The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Как значката се е оказала в ръката на жертвата?
Този изрод ме е наблюдавал и щом съм си тръгнал
е извършил с тялото гнусните си ритуали.
Седми случай?
Ако бях тръгнала с него, може би той нямаше да убие?
Каквото и да ти каже, не си виновна ти.
Това не е седмият случай! В очите ти виждам отчаяние.
Сигурно не се и досещаш, но аз те обичам…
Кажи…
може, нали?
Къде е О Мария?
Кажете й да дойде!
Намерихме очевидец, но той иска да говори само с Ха.
Рю е бил бесен на себе си, след като е извършил убийството.
Вероятно не го е планирал. - Съвсем си се побъркал.
Престани да си измисляш.
КАПТОНГ = Епизод 13 =
Бях толкова щастлив,
когато срещнах Каптонг.
Помислих си, че от него
мога да разбера
как да спра чудовище като мен.
Доколкото знам,
нито един психопат не е спрял по собствено желание.
Само Каптонг е успял.
Затова той беше като бог за мен.
Исках да науча тайната му.
Може би някоя жена
го е спасила, точно като Соня.
А после
в самолета,
неочаквано осъзнах,
че аз никога
няма да мога да спра…
Не и по свое желание.
Абсолютно невъзможно е
да се промениш или да спреш.
А аз като пълен глупак
се опитвах през цялото време.
В началото всичко беше страхотно.
Дали аз убивах
или карах другите да го правят, чувствах се въодушевен.
Но… - Но?
Но една от жертвите ме попита
какво лошо е сторила.
Какво лошо съм сторила?
Нищо.
Казах й, че няма никаква вина.
Никаква, освен това, че е била отзивчива.
В този момент почувствах нещо странно.
Защо правя това?
Но все пак,
трябваше да продължа.
Защо?
Каптонг,
тоест, Загубеняка ми обеща.
Каза, че ако искам да разбера, трябва да го победя.
Сам ще проумея всичко,
когато извърша 9 убийства.
Тоя глупак също не е знаел тайната,
щом не е истинският Каптонг.
Можете ли да ми кажете какво стана тогава?
Добре.
Ще ти разкажа какво стана на тръстиковото поле.
Но
първо да чуем твоята история.
Какво направи
с всички онези хора, които уби?
Разкажи ми всичко с подробности.
Докторе, май не мога са спечеля срещу вас.
Му Йом
Братле, къде си?
Д-р О е в клиниката при Рю.
Какво става?
Тя е там и смята, че той може да си признае.
Не мога да вляза, защото тук няма нощна смяна.
Какво да правя? Да разбия вратата ли,
или ти ще ми съдействаш някак?
Видях детектив Ха да тича като луд,
мислейки, че Матилда е мъртва.
Проблемите започнаха с шестото убийство…
Ако знаех, че Загубеняка не е истинският,
можех спокойно да си тръгна.
Мислех да забравя за Каптонг.
Вярвах, че и аз ще успея да стана бог.
Че ще мога да спра сам. Напълно възможно е.
Но…
На самолета…
Аз изведнъж
толкова се ядосах…
Стигнах толкова далеч, а си изтървах нервите.
Да се наложи да напусна страната, все едно, че ме гонят.
Не се сдържах, макар да знаех, че ще ме хванат.
Почувствах, че трябва да сторя нещо. - И затова
уби стюардесата?
Да.
Седмото убийство
не беше планирано.
Детектив Ха беше прав.
Интересно…
Какъв ли е истинският Каптонг?
Къде е сега?
Как изглежда?
Вие също сте любопитна, нали?
Не искам да ви разстройвам,
но трябва да се откажете от опитите да го хванете.
Каптонг е мъртъв.
Това е единственото, което научих.
Такива като нас не могат да спрат,
докато не умрат.
Не.
Той не е мъртъв.
Каптонг е жив.
Ще ви се да вярвате в това. Както детектив Ха и началник Янг.
Но той е мъртъв.
Минаха няколко часа. Не го оставяй да ти се глези.
Или ще му стане навик.
Д-р О добре ли е?
Ваш ред е да ми отговорите.
Какво стана при деветия случай?
Хе Джин беше
най-добрата ми приятелка.
Ще вляза.
По средата на самопризнанието му? Ами ако спре да говори?
Ще трябва да му разкаже. - Защо?
Единствено Мария може да го накара да говори.
Това не е обикновено признание, а привилегия за единствената оцеляла.
И все пак намери сили в себе си и се сближи с чудовището Рю.
И все пак… - Не можем да провалим всичко.
Това е много важно.
А ако той реши друго? - Удряш го на амбиция?
Ха Му Йом… - По-добре
да изчакаме и да видим. Тя е силна, но е обсебена от това.
Следващият.
Име? - Каптонг.
Следващият.
Тайната на деветия случай е в това,
че никой не знае защо Каптонг изчезна.
Каптонг е изчезнал?
Защо? - Трудно е да се каже.
Може би за пръв път
е изпитал съжаление към някого.
Добре се справи днес.
Ще ми кажеш ли какво изпитваше към жертвите?
Стига вече. Съвсем сте изтощена.
Така е.
Браво на теб.
Не ми харесва похвалата ви.
Обаждай ми се по всяко време,
ако искаш да говориш за другите убийства.
Д-р О!
Още от самото начало забелязах,
че си не само много смела, но и дяволски секси.
Спри да се правиш на желязна.
Почини си.
Каптонг…
Рю каза, че Каптонг е мъртъв.
Може ли наистина да е умрял?
Откога започна да вярваш на тази гадина?
На колко години е той сега?
Някъде около 40-те.
Докато не видя мъртвото му тяло, няма да повярвам в това.
Трябва да се наплачеш както трябва.
Стига си преглъщала сълзите си.
Не можах да спра, макар да знаех, че ще ме хванат.
Чувствах, че трябва да направя нещо.
Значи
затова уби стюардесата?
Да.
Седмото убийство
не беше планирано.
Имаме самопризнание. Сега вече разследването ще тръгне по-лесно.
Отлична работа. Както и очаквахме.
Но съм изненадан.
Значи Рю и истинският Каптонг
не са се познавали?
Да. Така излиза.
Може би някоя жена го е спасила. Също като Соня.
Тогава… в самолета…
Сбогом, Рю Те О!
Хайде. - Полудя ли?
Какво си се стегнал? - Отлична работа.
Най-накрая го хванахме.
Чи Ул!
Ма Чи Ул!
Добре ли си?
Какво искаш? - Да не би
да харесваш Рю?
Защо мълчиш? Ей, хлапе… - За глупачка ли ме смяташ?
Или ти си идиот?
Наистина ли не знаеш кого харесвам?
Забрави за това. Никога не съм мислил за теб по този начин.
Какво да забравя?
Да забравя всичко, което харесвам? Тогава доволен ли ще си?
Хей! Ти… - Всъщност,
много исках Рю да се окаже човек.
От цялото си сърце се надявах
да не тръгне по пътя на чудовището.
Неправилно ли беше желанието ми?
Всичко мога да забравя, щом не го харесвам?
Наистина съм глупачка.
Щом приех едно чудовище за човек.
Ненавиждам се за това.
Вече можем да опровергаем и алибито му.
Има промеждутък от няколко часа
между времето на убийството при 1-я и 3-я случай
и разговора на Рю с д-р О.
Ще предадем данните на прокуратурата.
За нашия екип!
Наздраве!
Исках да стана вегетарианец.
И само зеленчуци да ядеш, пак ще си дебел.
Донесете още! - Наблягай на месото.
Хванахме Рю. Сега остава да хванем Каптонг.
Наздраве!
- До дъно!
Къде изчезна месото?
Хапвай, Йонг Е!
Ще тръгвам.
До утре. - Тръгвате ли вече?
Сядайте. - Довиждане.
Да пием!
Братле!
Да поговорим!
Отдалечихме се напоследък, нали?
Ти винаги си бил моят образец за подражание.
Не е ли началник Янг новият ти образец?
С него се сближихме, защото все се карахме.
Вече хванахме Рю.
Сега ще те повишат.
Какво искаш да кажеш?
Нека да не спираме.
Търсенето на Каптонг.
Почувствах се странно, като разбрах,
че срокът на годност е изтекъл.
След време ще снемат вината му за всички престъпления,
а ние ще бъдем наказани да го търсим до живот.
И какво смяташ да правиш? - Моля?
Както каза, давността изтече.
Какво ще направиш, ако го хванеш?
Да забравим за Каптонг.
Днешните случаи нямат никаква връзка с него.
Това беше заключението на следствието.
Исках да ти го кажа,
още преди да излязат резултатите от разследването.
Признания на заподозрения Рю Те О
Заподозреният Рю Те О призна
извършването на серия от престъпления, започнали 2013 г.
Случаят със серийния убиец от Илтан е решен.
Прокуратурата поиска освидетелстването на Рю Те О.
Съдейки по резултатите от разследването, истинският Каптонг
няма нищо общо с тези случаи.
Най-накрая можем да живеем спокойно!
Но къде е истинският Каптонг? - Кой знае…
Подробностите все още се изясняват…
Началник Ча ми каза да се простя с илюзиите си.
Съвет, безценен като злато. Запомни го.
Сериозно? - Всичко свърши, примири се.
Ти можеш ли да се примириш?
Каптонг е мъртъв.
Това е единственото, което научих.
Докато не видя мъртвото му тяло,
няма да повярвам в това.
Да отидем навън да играем. - Ура!
Благодарение на вас, мога да живея спокойно.
Аз трябва да ви благодаря за ниския наем.
Вече се държим като сватове. Благодарим си като роднини.
Извинете. - Разбира се.
Ало? Чи Ул?
Открили сте останки?
Къде?
Звъннахме на наставника ви, той е отговарял за храма.
Уплашихме се, че са отворили нечий гроб…
Дръпнете се! Разпръснете се!
Боже мой!
Дръпнете се! Отстъпете!
Боже мой…
Женичке, на какво ти прилича това?
На какво ли? На останки от труп, разбира се.
Тогава осъзнах,
че не мога да спра.
Не и по собствено желание.
Какво се замисли? - Нищо.
Да не мислиш, че е дело на Каптонг?
Женичке, ще трябва да открием роднините.
Подай запитване за самоличността.
Не ми се вярва да е бил Каптонг.
Щеше да е по-лесно,
ако беше останала коса.
Можем да реконструираме лицето с помощта на глина.
Но ще трябва да подадете искане. Всяка година имаме стотици такива.
Случаят е сериозен. Не може ли да помогнете?
Много съжалявам.
Направих всичко възможно,
но не може да се върнеш.
Благодаря ти за грижите, капитан Ча.
Не знам какво да кажа… - Сега Каптонг
остава вече твой проблем.
С какво ще се занимаваш отсега нататък?
Влез.
Ще приемете ли един детектив, когото никъде не искат?
Само ми кажете какво да правя.
Ще копирам документи, ще нося кафе…
докато говорим за Каптонг.
За мен без захар.
Имам диабет.
Каква е диагнозата?
Афлуенца. Много интересно заболяване.
Да чуем подробности.
Може би това ще помогне на Рю Те О.
Това е състояние, при което заради прекомерна обезпеченост
се губи способността за емпатия. Както при г-н Рю.
Момчето от Тексас, чието дело водех, получи 10 години условно,
вместо затвор, благодарение на това.
А аз нищо не знаех
и само ти повтарях, че е от богато семейство.
Моят зет,
детектив Ха, е най-добрият, нали?
С Ма Чи Ул ли говоря?
Да. Кой се обажда?
Аз съм майката на Рю Те О.
Можеш да ми се обаждаш по всяко време,
ако искаш да говориш за другите случаи.
Къде е д-р Мария?
В отпуск по болест.
Да й се обадя ли? - Не. Няма нужда.
Те О, имаш посетител.
Искам да те помоля за една услуга.
Знаеш, че Те О е болен, нали?
Измамник!
Фалшификат! Защо си ме копирал?
Престани!
Пуснете ме! Аз съм истинският Каптонг!
Пуснете ме! Не!
Ти не си истински!
Каква е максималната присъда?
В Корея няма доживотна без право на освобождаване.
Според мен,
трябва да се борим за смъртно наказание.
Май не разбираш много добре каква е реалността в съда.
Смъртно наказание на неговата възраст?
Ами правата на човека?
Тогава какво остава? - Доживотната не е ли достатъчна?
Съдът по-лесно ще се съгласи на този вариант.
По-важното е
какво ще правим с признанието на Рю?
Можем ли да го използваме като доказателство?
Афлуенца?
Засега това е най-добрият вариант… - Какво ли не измислят.
Освен това, майка ви
е предложила нещо на Чи Ул от ваше име.
Какво е предложила?
Брак.
Вие бяхте влюбен в Чи Ул.
Точно затова я отвлякохте.
Ако искаме да оправдаем постъпките ви с афлуенца,
ще трябва да наблегнем на емоционалното ви състояние.
Чи Ул ви разбира както никой друг и за да ви излекува,
и ще е готова да се омъжи за вас.
Учителю! - Да.
Какво стана?
Продължаваме търсенето. Тялото още не е идентифицирано.
Сигурно иска да ни каже нещо. - В какъв смисъл?
Останките се появиха на бял свят,
защото тази неспокойна душа иска да ни каже нещо.
Така е.
Между другото, как е д-р О?
Все още не е излизала.
Какво има? Защо не влезе?
Нека да се наспи, както трябва.
Прокурор Со Чи Хун
Да, прокурор Со.
Какво?
Болен ли?
Брак…
Какво? Афлуенца?
Ще стана ходеща енциклопедия, благодарение на теб.
Знаех, че ще ми се присмееш. - Болест на разглезените богаташчета?
Не ти ли е неудобно? - И още как.
Имам ли избор? Майка ми настоява.
Май си мамино синче?
Според изследванията, много от психопатите са такива.
Щом така слушаш мама, значи и ти си такъв.
Не си дошъл, за да ми кажеш това. - Бързо схващаш.
Вярно ли е, че никога не си се свързвал с Каптонг?
Всичко разказах на д-р Мария.
Не съм дошъл за разпит. Минах да си поговорим.
Сигурно умираш от скука. Да обсъдим нещо интересно.
Ами ако Каптонг, също като теб, не е можел да спре?
Какво мислиш
за тази хипотеза?
Има ли доказателства, за да мислиш така?
Ти си доказателството. - Какво искаш да кажеш?
Ти сам каза, че никога няма да спреш. Защо Каптонг да е успял?
Не е ли странно?
В облаците ли витаеш?
Мамо.
За какво би похарчила 5 милиарда вона?
На тото ли играеш?
Просто си представи.
Какво би направила, ако имаш 5 млрд вона?
Първо,
ще купя ресторанта за пилешко.
Ще си купя мотоциклет и много дрехи…
Ще хапна нещо вкусно…
Отнесох се… Слез на земята!
Занеси това на зет ми. По-живо!
Добър ден.
Здравей.
Мама каза да ви дам това.
Благодаря. Предай й моите благодарности.
Да.
Как е Мария?
Малко е болна.
Болна ли?
Случило ли се е нещо?
Не. Просто се безпокоях за теб.
Изглежда нещо е станало.
Какво става с нас?
Защо съм толкова бедна
и безпомощна?
И съм влюбена в някой, който не ме обича?
Никога никого не съм обиждала
или измъчвала.
Единствената ми грешка е, че обичам прекалено силно.
Само на 19 съм. - Чи Ул…
Какво лошо съм направила в предишния си живот?
Ти си по-голяма от мен.
Обясни ми!
Какво лошо съм сторила? - Нищо лошо не си направила.
Знам,
че на теб ти е много по-тежко.
Когато Каптонг едва не те е убил,
а приятелката ти е умряла,
ти също ли се чувстваше така?
Как можа да преживееш това?
Защо трябва да живеем така?
Толкова бедни и слаби…
Какво ужасно нещо сме сторили в предишния си живот?
Дже Хи, ти си по-голяма от мен.
Обясни ми!
Може би трябва да избягаме от къщи?
Чи Ул…
Какво искате? - Обмислихте ли предложението?
Мисля, мисля…
Имаш огромно търпение, д-р Хан.
Не е лесно човек да се разбере със Страховития тигър.
Напомня ми за добрите, стари времена.
Какви са тези снимки?
По вещите и дрехите няма никакви следи.
И "подпис" няма…
Освен това, тялото е било скрито.
Дали Каптонг е променил почерка си? - Не е в стила му да крие тялото.
Може да е сметнал, че не е нужен "подпис",
след като не е искал, тялото да бъде открито.
Или, може би, е бързал. - Точно.
Значи може да говорим за грешка?
Няма какво да губим. Да открием семейството на момичето.
Ще полудея, ако стоя просто така.
Каптонг сигурно ни се присмива отнякъде.
Погледнете това.
Мой колега - профайлър от Австралия ми прати тази програма.
Това е нова разработка за геопрофилиране.
Ако въведем координатите на извършените престъпления,
можем да определим къде се намира серийният убиец.
Въведох данните
от първите 6 престъпления на Рю.
В жълтата област, в радиус от 1 км,
се намира студиото на Рю.
После въведох данните от старите случаи на Каптонг,
за да видя какво ще стане.
Това е в близост до храма Гуанъм.
Това исках да ви покажа.
След 8-мото убийство, 1995 г.
Тя работеше под прикритие като сервитьорка.
8-ми случай Ким Юн Чи, полицай под прикритие
Полицайките не носят ли оръжие? - Дори и тогава, не би стреляла.
Прякорът й беше Разплаканата.
Разплаканата
Му Йом! Ще потренираш ли с мен?
Това е храм, не гранична застава! Надявам се скоро да го хванат.
Учителят не може да е убиецът.
Не обвинявай всеки срещнат, че е Каптонг.
Не говорех за него. - А за кого?
Подозираш някой от полицаите, които живееха там?
Позна…
Но не ми се вярва.
Да те откарам ли? - Супер!
Значи живеете в квартала.
Какво стана с "Пътят на чудовището"? Бях му фен.
Обмислям да започна нов уеб комикс.
Но сюжетът е малко…
Какъв? - Детективът се оказва престъпник.
Не ми харесва. Искам да бъда от добрите!
Изчезнала
На кого е това писмо?
Навярно дори не забелязваш, но аз те обичам.
Толкова съм популярен.
Разплаканата
Разплаканата?
Не съм аз! - Не си ли?
Разплаканата, разплаканата…
Изчезнала
Ким Юн Чи, Разплаканата
Няма начин.
Спря ли да се занимаваш с уеб комикси?
Да не искаш да си останеш стажант? Помисли за бъдещето си…
Не се притеснявай. По твоите стандарти съм богата.
Казваше, че богат е този, който умее да съчувства.
Съседе, кажете му да ме остави на мира.
Изчезнала
Виждам, че сте се сприятелили?
Какво е всичко това? - Снимки на изчезналите.
Искаш да ги откриеш?
Заловихме Рю Те О и всички забравиха за Каптонг.
Семействата им сигурно са отчаяни.
За година изчезват повече от 2000 човека.
Случва се дори в Илтан…
Точно там е проблемът.
Какво искаш за вечеря?
Каквото и да е.
"Каквото и да е" не става. Кажи нещо конкретно.
Можеш да не се разкрасяваш.
Просто ела.
Добре.
Хе Джин…
Честно ли е да съм толкова щастлива?
Какво да правя сега?
Какво да правя?
Телефонът й е изключен.
Почакай, почакай само малко.
Скоро ще дойде. Написах й съобщение.
Ти ме изигра!
Изигра ме!
Нека О Мария да дойде.
О Мария… Доведете О Мария, казах!
Искал си да ме видиш?
Ще полудея. Сигурно съм в абстиненция.
Защо? Защото скоро не си убивал никой?
Признах си всичко.
Убийте ме и всичко да свърши. - Нима?
Няма значение дали съм в клиника или в затвора.
Чувствам, че тук се задушавам. По-добре ме убийте.
Свършено е със свободата ти, Рю.
Нямаш свободата да се разпореждаш с чуждия живот,
нито да умреш по свое желание.
Д-р Мария, останете още малко.
Искаш да ми кажеш още нещо?
Да си признаеш за други престъпления?
Ще призная всичко в съда. - Не.
Няма да признаеш всичко.
Така както аз не ти казах всичко. - Скрили сте нещо от мен?
Как можахте?
Защото…
аз също не знам всичко.
Нима
е отишла там?
Там ли?
Моля ви, пуснете ме.
Няма да кажа на никого.
Победителят ще бъде освободен.
Нима победителят не заслужава да бъде освободен?
А, да.
Не заслужава.
Тогава защо ни накарахте да играем на "камък, ножица, хартия"?
За да реша,
коя ще умре първа.
Радваш ли се,
че победи?
Хе Джин.
Този път няма да избягам.
Ще покажа на целия свят истинското му лице.
Виж ти…
Откъде си научила такива хватки?
Нарочно ти се оставих. Изненада ме.
Трябва да ти се скарам.
Къде бродиш по нощите сама?
Какво?
Просълзи се, защото дойдох при теб?
Аз…
си спомних.
Каптонг…
Лицето му…
Спомних си лицето му…
Спомних си
и още нещо.
Твоето нунджако ми спаси живота.
Неговият звук ме спаси.
Спри да говориш.
Току-виж, пак си забравила лицето му!
Началник Ха отдавна си тръгна.
Между другото, не си ли написала ти това?
Не! Какво ви става на всички?
Стажантката!
Невероятна актриса си! Само за Оскар!
Моля? Какво искате да кажете?
Ти си го написала. Проверих охранителните камери.
Изпуснала си го, ето така!
Какво?
Не може да бъде! Къде?
Ето тук се сблъсквате. Гледай, гледай…
Какво?
Все пак си ти, а? - Пълна лудница, честно!
Почакайте и ще видите. Да не съм аз, ако не намеря автора!
Ето, дъщеричката ми! Хапни си!
Татко, какво е "емиграция"? - Когато живееш в чужда държава.
Колко интересно! А къде ще отидем ние?
Не знам. Ти къде искаш?
Му Йом
Какво има?
Какво? - Д-р О си спомни.
Какво?
Ха Му Йон
"Има ли идеално престъпление?" 24.12.1993г. До Хе Ок
Било е на съседа?
"Има ли идеално престъпление?" 24.12.1993г. До Хе Ок
Г-н Ча!
Изчезнала
И Чонг Сок, изчезнала на 7 юли 1995 г.
Спомнили сте си?
Началникът спешно ви вика.
Трябва да направим фоторобот на Каптонг. Побързайте!
Аз се занимавам с предсказания. Защо ме викаш?
Искам да ти покажа лицето на Каптонг.
За какво говориш?
Д-р О си спомни лицето му.
Какво?
Защо така изведнъж?
Заради детектив Ха.
Помислих го за Каптонг.
Това момиче…
Познавам я.
Познаваш я?
Как изглежда той?
Не съм сигурна.
Как да го опиша?
Изглеждаше ми… много познат.
Превод: anirtimid Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014